Milan, November 2nd 2011Secretaría

Milan, November 2nd 2011
Secretaría de Gobernación
Centro de Investigación y Seguridad Nacional

The undersigned David Vincenzetti, acting in his capacity as Director and legal representative of HT S.r.l, confirm that – for the contract effectiveness period – he may have access to information and issues related to the National Security, due to the acquisition of Remote Control System by the decentralized administrative authority of Secretaría de Gobernación named Centro de Investigación y Seguridad Nacional.
I also declare to know and be aware of the content of Articles no. 53 and 54 of National Security Law, establishing as follows:
“Article 53.- Suppliers of public authority whose work is related to the Council or to the Center, and any other supplier or anyone else having access to the information related to the National Security, should sign a a written confidentiality declaration to observe all the time, even after the task by which the access was obtained has been ceased.”
“Article 54.- The person which for some reason is became aware or acquires knowledge of products, sources, methods, actions or intelligence operations, records or information originated from the activities intended with this Law, must avoid any kind of circulation in any form and take the needed actions to avoid any kind of disclosure.”

결과 (한국어) 1:

밀라노, 2011 년 11 월 2 일Secretaría 드 Gobernación센트로 드 Investigación y 보안 나시오날David Aswegen, 감독 및 HT S.r.l의 법정대리인으로 자신의 능력에 행동 밴 서명한 확인-계약 효과 동안-그 정보에 액세스할 수 있습니다 Secretaría 드 Gobernación의 분산된 관리 권위에 의해 원격 제어 시스템의 인수 때문에 국가 안보에 관련 된 문제 라는 보안 나시오날 센트로 드 Investigación y. 나는 또한 알고 기사 내용을 더 유의를 선언 합니다. 53 그리고 54의 국가 보안법, 다음과 같이 설정:"기사 53.-누구의 작품은 관련 위원회 또는 센터, 공공 기관의 공급 업체 및 다른 공급 업체 또는 국가 안보에 관련 된 정보에 대 한 액세스를 가지는 다른 사람 모든 시간, 액세스를 얻은 작업 정지 된 후에 관찰을 서 면된 기밀 유지 선언에 서명 해야 합니다.""기사 54.-사람이 어떤 이유로 인식 되었다은 또는 취득 한 제품, 소스, 방법, 작업 또는 첩보 작전, 레코드 또는이 법률, 의도 하는 활동에서 유래 하는 정보는 어떤 형태로 든 순환의 어떤 종류를 방지 하며 공개의 어떤 종류를 피하기 위해 필요한 조치를 취할."

결과 (한국어) 2:

밀라노, 11 월 2 일 2011
Secretaría 드 Gobernación
센트로 드 Investigación Y SEGURIDAD 나시 오날 데이비드 Vincenzetti 서명자는, 법인 대표 이사 HT Srl의 그의 자격으로 행동 사항을 확인 - 계약 효과 기간 동안 - 그 정보와 관련된 문제에 액세스 할 수 있습니다 국가 안전 보장, 센트로 드 Investigación Y SEGURIDAD 나시 오날라는 Secretaría 드 Gobernación의 분산 관리 권한에 의해 원격 제어 시스템의 인수에 두에. 나는 또한 알고 글의 내용을 알고 있어야 선언합니다. (53)과 국가 보안법 (54)는 설립 다음과 같이 "일 이사회 또는 센터에 관련되고, 다른 공급 업체 또는 다른 사람이 국가 안보에 관련된 정보에 대한 액세스 권한을 가진 공공 기관의 제 53.- 공급자 , AA 기호 서면 기밀 선언도 중단했다 획득 된 추가로 작업 한 후, 모든 시간을 준수해야한다. " "제 54.- 어떤 이유로 알게되었다 또는 제품, 소스의 지식을 취득하는 사람, 방법, 행동이나 정보 조작, 기록이나 정보는 어떤 형태의 순환의 종류를 방지하고 공개의 어떤 종류를 방지하기 위해 필요한 조치를 취해야이 법으로 의도 된 활동에서 유래. "