1) IntroduzioneMessiaen (1908-1992)

1) Introduzione
Messiaen (1908-1992) è stato un compositore importante per due motivi:
- la personalità artistica indiscutibile e profondamente autonoma.
- l’influenza su molti compositori che erano venuti a contatto diretto con
con lui (Boulez, Kurtag, Stockhauses, Xenakis: tutti appartenenti all’ala
strutturalista e iperstrutturalista del secondo ‘900).
Un brano importante, per maturità nella configurazione lingustica, è
indiscutibilmente il Quatuor: in esso appaiono già esattamente configurate
tutte le caratteristiche dello stile che contraddistinge la sua produzione negli
anni a venire.
La ricerca linguistica di Messiaen coinvolge, e in modo radicale, tutti i piani
della composizione musicale:
- ritmo (da lui stesso indicato come il parametro più importante, oggetto
degli studi più approfonditi, infatti è il primo argomento affrontato sia
nella Tecnique che nel Traité);
- melodia (ricerca di materiale “nuovo”, p. es. nel canto degli uccelli);
- armonia (attraverso gli accordi generati con le note dei “modi a
trasposizione limitata”).
Queste le linee-guida:
... anch'io ho fatto della combinatoria, anch'io ho fatto della ricerca [musicale], ma cerco sempre che
questa non nuoccia alla qualità sonora [...] non è sufficiente [che un'opera sia interessante], essa
deve essere interessante, deve essere gradevole da ascoltare e deve essere toccante. (1987).
Bisognerebbe forse “misurare”, ammesso che fosse in qualche modo possibile, quanto l’autore
si sia attenuto, al di là delle buone intenzioni, a questi tre importanti precetti, che (quasi)
ognuno avrebbe potrebbe sottoscrivere [cfr. p.es. Sept Haiku]; è lecito supporre che la grande
dimestichezza con la propria “cucina” faccia perdere di vista che altri, che appunto questa
dimestichezza non hanno né possono avere, possano legittimamente avere all'ascolto tutta
un’altra impressione.

결과 (한국어) 1:

1) 소개메시앙 (1908-1992)는 두 가지 이유로 중요 한 작곡가:-명백한 예술적 성격과 깊이 성.-직접 접촉에와 서 많은 작곡가에 영향그와 함께 (불 레즈, Kurtag, Stockhauses, 헤나 키스: ala에 속하는 모든구조주의 두 번째의 iperstrutturalista ' 900).언어학에서 성숙에 대 한 노래, 구성은의심 Quatuor: 그것은 이미 정확 하 게 구성 된 표시크기 구분에 생산 스타일의 모든 기능와 서 년입니다.메시앙의 언어 연구, 그리고 급진적인 방식으로, 모든 층에 종사음악 구성:-ritmo (는 그는 가장 중요 한 매개 변수로 개체 참조사실에 더 깊이 있는 연구는 첫 번째 항목 모두 해결기술 그에 Traité);-멜로디 (검색 예: "새로운" 소재, 새);-하모니 (생성 된 계약 방법"의 메모와 함께이항 제한 ").이러한 지침:... 내가 조합론, 너무 만든 연구 [음악], 하지만 난 항상 그것을 시도이 사운드 품질 [...] 해가 되지 않습니다 [그 일은 재미] 충분 하지 않다 그것흥미로운, 들으려면 쾌적 해야 하며 감동 해야 합니다. (1987)입니다.우리 "측정 해야", 어떻게든 가능 했다, 작가로 가정이러한 세 가지 주요 교훈에 좋은 의도도 불구 하 고 뒤는 (거의)모두 [참조 p.es. 9 월 하이쿠] 구독 수; 그것은 가정 공평입니다 위대한다른 그의 시력을 잃고 그들의 "부엌" 얼굴 익숙한 그 정확 하 게이친숙도가 있을 수 있습니다, 모두 들을 합법적으로 할 수또 다른 인상입니다.

결과 (한국어) 2:

1) 소개
메시앙 (1,908에서 1,992 사이)는 두 가지 이유에서 중요한 작곡가 :
-. 예술 개성 부정 할 수없는 깊이 자기
- 접촉 온 많은 작곡가의 영향으로
그 (불레즈, Kurtag, Stockhauses, Xenakis : 모든 측면에 속하는
. 두 번째 '900 iperstrutturalista과 구조주의)
이며, 구성 lingustica의 성숙에 중요한 부분을
여지 Quatuor : 이미 정확하게 구성 나타납니다
에서 생산을 contraddistinge 스타일의 모든 기능
년 왔다.
언어 조사 메시앙 포함하고 라디칼 방법에서, 모든 층
조성물 장르
- 그 자신이 가장 중요한 매개 변수 라 함 리듬 (피사체
상기 연구는, 그것이 해결 될 첫번째 주제
그 Tecnique에 Traité)에
.. 멜로디 (연구 자료 "새로운", 페이지 등 새소리에) -
- 조화 ( "방법의 노트와 계약을 통해 생성
.) 제한 전위 "
이 지침을 :
. .. 나는 또한 조합으로 만들어진, 나는 연구 [음악]을 수행 한, 그러나 나는 항상 시도
[...]는 [그 일이 재미있다, 그것은 충분하지 않습니다이 음질을 손상하지 않습니다
해야 흥미, 그것을 듣고 즐거운해야하며 접촉해야합니다. (1987).
즉 모든 가능한에서라면 저자가 있기 때문에 아마도 그는, "측정"해야
준수했다고 (거의),이 세 가지 중요한 교훈, 좋은 의도를 넘어,
자신이 서명 할 수 모두가 [참조하십시오. 예를 들어 9월 하이쿠] 그것은 큰 것으로 나타났다
그들의 "부엌"얼굴에 익숙 정확하게이 그, 다른 시력 잃고
, 친숙하지 않으며 수를 합법적으로 모든 청취 할 수 있습니다
다른 느낌.